RTM Kantoi Auto-Translate: “Junjung Kasih” Jadi “Condolences”, Netizen Malaysia Mengamuk

Oleh wartawan santai hal ehwal semasa Malaysia

---

📺 Apa Cerita Sebenarnya?

Baru-baru ni, akaun rasmi RTM (Radio Televisyen Malaysia) kat Facebook jadi viral — bukan sebab program menarik, tapi sebab kesilapan auto-translate yang buat netizen naik angin.

Masa tu, RTM post satu ucapan rasmi yang mengandungi perkataan "Junjung Kasih Tuanku" (ucapan hormat kepada Yang di-Pertuan Agong). Tapi bila translation automatik muncul kat paparan global Facebook — ia jadi:

"Condolences Your Majesty"

😳 Makna asal penuh hormat, tapi translation dia terus jadi ucapan takziah pulak! Confirm la ramai confused & triggered.

📱 Macam Mana Boleh Viral?

Screenshot post tu cepat gila disebarkan kat X (Twitter), TikTok & group WhatsApp. Ramai yang gelak — tapi dalam masa sama, ada jugak yang anggap ni tak patut berlaku pada media rasmi negara.

"Ini RTM atau GPTM — Gagal Penterjemahan Malaysia?" – @aimantranslate

"Auto-translate ni memang celaru. Tapi kau RTM beb, bukan page parody." – @cikguBahasa

📣 Apa Reaksi RTM?

RTM cepat-cepat padam posting tu dan keluarkan kenyataan. Mereka kata:

"Kesilapan berlaku kerana sistem automatik terjemahan Facebook. Kami tidak berniat mengeluarkan ucapan tersebut dengan maksud yang salah."

Mereka juga mohon maaf dan siasatan dalaman sedang dijalankan.

🔍 Macam Mana Boleh Jadi Macam Ni?

Facebook kadang-kadang guna AI auto-translate bila detect bahasa bukan Inggeris. Tapi AI pun boleh silap, especially kalau ayat dia berlapik macam “junjung kasih” — bukan terus-terang “thank you” dalam Bahasa Melayu.

Kalau tak semak dulu, boleh jadi macam kes ni — niat baik, tapi terjemahan kelaut.

🧠 Pendapat Penulis

Ini bukan kali pertama media rasmi buat silap translate. Tapi bila melibatkan Yang di-Pertuan Agong dan institusi Diraja — orang memang akan lebih sensitif.

Sistem AI memang bagus, tapi kena ada manusia semak sebelum post live. RTM kena lebih teliti kalau tak nak malu besar lagi lepas ni.

✅ Apa Kita Boleh Belajar?

• Auto-translate bukan 100% boleh harap — kena semak manual.
• Admin page rasmi kerajaan kena ada double-check team.
• Jangan buat posting rasmi tengah mengantuk — nanti “junjung kasih” jadi “rest in peace.” 😅

---

Tags: RTM Malaysia, Auto Translate Fail, Facebook Viral, Kesilapan Media Rasmi, Isu Semasa Malaysia, Trending Julai 2025, Teknologi Bahasa, AI Translate Malaysia